Views: 5246|Replies: 8

填鸭式教育? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-11 00:13:07 |Display all floors
"The type of education that pours knowledge into the empty vessel and writes on the blank slate of the mind"这句话是填鸭式教育方法的意思吗?有没有好的译法?请教了

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-11 01:42:21 |Display all floors

cramming education

education forced-feeding style

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-5 20:09:49 |Display all floors

another

spoon-feeding?

Here's what I found

Longman:
ˈspoon-feed past tense and past participle spoon-fed [transitive]
1        to give too much information and help to someone - used to show disapproval:
I don't believe in spoon-feeding students.
2DHB        to feed someone, especially a baby, with a spoon


尤其是下面这个
Concise Oxford English Dictionary     
•  spoon-feed  

■  verb
    feed (a baby or infirm adult) using a spoon.

    provide (someone) with so much help or information that they do not need to think for themselves.

[ Last edited by hly1234 at 2007-5-5 08:14 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-5 22:21:45 |Display all floors
hi,大家好,

填鸭式方法教育有标准译法:chalk and talk

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-6 18:54:32 |Display all floors
A more professional translation:

rote learning.

The meaning is slightly different but it is usually used in the same context.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-10 12:35:11 |Display all floors
I've seen the following version before:
duck-stuffed education
忧伤是幸福的一种方式
如同死是生的一种延续

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-11 08:44:47 |Display all floors
Originally posted by dandeline at 2007-5-9 23:35
I've seen the following version before:
duck-stuffed education


此处用 duck-stuffed 恐怕实在不通,说 duck-stuffingapproach in eduction 还说得过去。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.