Views: 2739|Replies: 5

how many people can finish this thing in his/her life [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-7 17:19:23 |Display all floors
is there anybody who can finish the translating of this sentence nicely?
please try .

我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣;得之,我幸;
不得,我命,如此而已。----------徐志摩


and how many people can finish this thing in his/her life???

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-7 19:53:35 |Display all floors

i'd like to try

i will look for my unique soulmate in this crowded world.
gained ,
it is my luck,
or ,my fate,
it is just such-and-such.

Use magic tools Report

Post time 2005-9-7 20:15:27 |Display all floors

mine

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-8 11:59:55 |Display all floors

another edition

sailing on the sea of faces , i 'm searching for the only one suitable to be the companion of my soul. Wether lucky to succeed or destined to fail, i take it as my fate.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-8 12:02:38 |Display all floors

another edition

sailing on the sea of faces , i 'm searching for the only one suitable to be the companion of my soul. Wether lucky to succeed or destined to fail, i take it as my fate.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-8 15:20:51 |Display all floors

another edition

In the sea of humanity, i'm finding my soul lover.

gain, my luck.

or, my fate.

just like this. Let it be!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.