Views: 2708|Replies: 9

how to translate this sentence? [Copy link] 中文

winter has been deleted
Post time 2005-8-14 21:20:09 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-14 22:17:41 |Display all floors

fyi

at one time , he had entertained thoughts of having flora committed as insane.

他曾经的想法是植物毫无理智可言。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-15 07:00:04 |Display all floors

会不会是这个意思?

at one time , he had entertained thoughts of having flora committed as insane.

一度, 他觉得把植物当成疯子送疯人院的想法很好笑.  (因为, 精神病人可能被治成植物人.那么,已成了植物的植物呢?)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-15 07:07:00 |Display all floors

Can you

Can you provide more context please?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-8-15 07:28:28 |Display all floors

Could this "flora" be a "Flora", a name of a person?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-15 08:24:27 |Display all floors

Yea,more context is needed.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-15 09:04:32 |Display all floors

我同意tumu 的意见

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.