Author: neprahs

汉英翻译 -“坦白从宽,抗拒从严!”THANKS! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-8-3 10:24:16 |Display all floors

thank you all guys girls there, helpful indeed!

thank you very much indeed!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-8-3 11:19:40 |Display all floors

坦白从宽,抗拒从严

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-3 11:24:37 |Display all floors

my turn to based on yours, rovi

leniency to the confess , secerity to the resist

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-3 11:28:06 |Display all floors

btw

is there a word like, secerity ? tx

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-3 11:28:56 |Display all floors

Severity?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-3 11:30:08 |Display all floors

oh, sorry, yes, Severity!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-21 17:43:03 |Display all floors

my 2 cents

是前面一句在某个条件下的对照英文;-)

I plead guilty, and throw myself on the mercy of the court.

字面意思上指被告认罪,并要求从轻发落(expect a lighter sentence)
幽默说法是小孩做错了事情请求得到父母"从轻发落"

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-21 05:44 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.