Views: 2538|Replies: 8

难句求助!!!!!!!! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-7-31 12:59:16 |Display all floors
Attempt will here be made, instead, to set forth in outline some of the outstanding contributions, not as they necessarily should be formulated but as they appear to the writer of this paper.
请为该句提供参考译文,谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-31 13:56:06 |Display all floors

关键是句子的结构要先了解

然而,在概述中,一些杰出的贡献会被试图加以提述,但没有必要必须以固定的形式出现,而是让该文章的作者真切地看到。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-31 17:27:39 |Display all floors

FYR

“而是让该文章的作者真切地看到”
可否改作“而是以本文作者的所见所得为序”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-1 13:33:42 |Display all floors

严重谢谢楼上的,我自己也觉得最后一句翻译的不好

主要是理解了,但是表达的时候找不到好的方法,看起来翻译腔比较重。
感谢你的修改。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-1 13:36:43 |Display all floors

感谢楼上的,自己也觉得这句翻译的不爽。

结尾的,我找不出表达合适的东西,所以翻译腔特别严重。
感谢楼上的兄弟帮我改正。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-1 17:19:12 |Display all floors

水平有限,没搞懂,请问能否详细分析一下这个难句啊?3ks.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-1 17:20:53 |Display all floors

请问主句在哪个,主谓宾分别是什么啊?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.