Views: 2303|Replies: 10

请问"一山难容二虎"则么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-7-17 20:34:37 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-17 20:53:01 |Display all floors

"一山难容二虎"

Two tigers cannot live on one mountain
Two strong personalities cannot share the same place.
When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
(from a dictionary)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-17 21:38:59 |Display all floors

no two rival tigers can exist in the same moutain

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-18 01:09:15 |Display all floors

My own version...

A throne is not meant for two kings!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-18 17:55:55 |Display all floors

There can be only one boss.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-18 18:59:33 |Display all floors

一山难容二虎

A great man cannot brook a rival.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-18 20:01:39 |Display all floors

try

One mountain, one king of tigers.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.