Views: 8144|Replies: 9

上线、隐身、离开、离线。这几种QQ 状态怎么翻译?谢谢!! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-15 08:34:05 |Display all floors
online?
invisible?
away?
offline??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-15 09:41:41 |Display all floors

morning ! ruotong

online ,invisible,offline--------agree!
away?------ off? absent ?.or.........?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-15 09:56:31 |Display all floors

4 out of 4 for ruotong

在雅虎是这么说的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-22 09:33:16 |Display all floors

away

one of my Chinese friends who is living abroad told me "away" is ok

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-22 09:42:35 |Display all floors

Thanks, Mytiamo, you are so cute:)

i feel greatly honoured coz you can remember my question so long. good day!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-22 09:50:28 |Display all floors

ruotong

u too !

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-9-21 11:09:20 |Display all floors
you can use QQ International , all the status are in english.

imqq.com
QQ Group number
for chat:79181728
for service :84276289
for travel :79689120

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.