Views: 2171|Replies: 8

C---E: 技术改造?跃上一个新台阶? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-13 09:10:51 |Display all floors
1995年,企业投资2000多万元,进行技术改造,使企业生产能力由3000吨/年扩大到8000吨/年,企业综合生产能力跃上一个新台阶。
1995, XXX invested more than 20 million RMB to technical rebuild, company's production capacity was increased from 3,000 tonne/year to 8,000 tonne/year, company's comprehensive production capacity was stepped to a new level.?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-13 09:26:01 |Display all floors

FYRO

My point, I think here “was increased” and “was stepped” are not proper,

In 1995, enterprise invested more than 20 million yuan in the technological transformation which expanded the enterprise production capacity from 3000 tons per year to 8000 tons, it took the integrated production capacity to a new level.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-13 09:41:25 |Display all floors

FYI

In 1995, our company invested more than 20 million yuan for technical revamp  expanding our production capacity from 3000 tpa to 8000 tpa, which  drove our overall/comprehensive production capacity to a new stage.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-13 09:59:08 |Display all floors

ton or tonne

ton: we could find following 3 different explanations:
1. A unit of weight equal to 2,000 pounds (0.907 metric ton or 907.18 kilograms).
Also called: net ton short ton
2. A unit of weight equal to 2,240 pounds (1.016 metric tons or 1,016.05 kilograms).
Also called: long ton
3. A metric ton.

tonne: 公吨(=1,000公斤或称 metric ton)

所以相对于ton而言,tonne是个没有歧义的、最保险的词汇,而且我手头有英国出版的Asia-Pacific Chemicals --- a kind of magazine, 上面都是用的tonne/year.

Thank you Sophia and Echo!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-13 10:09:58 |Display all floors

FYR

The company made a frog-leap  in its comprehensive production capacity

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-13 10:21:20 |Display all floors

FYI

It's  3,000 tonnes per annum  or just 3,000 tpa in short.
年生产能力一般用tpa, 都知道是什么。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-13 12:34:49 |Display all floors

try

1995年,企业投资2000多万元,进行技术改造,使企业生产能力由3000吨/年扩大到8000吨/年,企业综合生产能力跃上一个新台阶。
In 1995,The company were invested with more than 20 million yuans in techonogy resturcuring, which helped  raise the production capacity from 3000 tons per year to 8000 per year. the overall productivity stepped onto a new stage.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.