Author: appreciat

sos .“这是一方热土”怎么翻译成英文?在线等, [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-7-14 11:26:56 |Display all floors

attractive area

attractive area

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-7-14 11:27:01 |Display all floors

attractive area

attractive area

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-14 11:55:10 |Display all floors

A hot spot for your investment

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-14 12:52:19 |Display all floors

这是一方热土

这是一方热土 This is a hot spot.

For your reference only.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-14 13:07:37 |Display all floors

hot spot估计就没人敢来了!

暗指危险的地区

An area in which there is dangerous unrest or hostile action:
不安定地区,骚乱区:有危险的骚乱或敌对行动存在的地区:

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-14 15:08:44 |Display all floors

HOT spot.

The word "hot" here means "in high demand or very popular", so it's definitely correct to use Hot spot for a desirable place that people sought after. It doesn't mean "dangerous" as Coolmax suggested.

Example:

Ipod is one of the hottest item  young people want to have these days.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-14 15:17:51 |Display all floors

你们都对.有上下文可随机应变

但没有上下文最好不要用hot spot.
因为
hot spot有3种意思

1,热点
2,热闹的地区 (热土)
3,危险的地区

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.