Author: a11a123

欢迎翻译"可望而不可及" [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-4 23:37:04 |Display all floors

即,靠近的意思。

“可望不可即“是正确的,“可望不可及“是一种别字形式,因为用的多了,也就被认为是对的了。(个人认为不对)可能所谓的“存在即合理“??
也或者如鲁迅先生说的“路”,世上本没有路,走的人多了,也就成了路。

晚安!!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-4 23:39:14 |Display all floors

OIC. Thx.

但是古狗里头“可望而不可及”出现六万多次,而“可望而不可即”只有六千多次。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-4 23:55:25 |Display all floors

都对

但是"及"用得更普遍。以下这些都可以互换。

http://xlm460.nease.net/e_stjx_ciyu(1).htm

形近词举例  同音近义词
 
   

        1哀号 哀嚎  2按捺 按纳  3按语 案语  4把式 把势  5斑白 班白 颁白

       6百废具兴 百废俱兴      7斑驳 班驳  8班配 般配  9包票 保票

       10胞子 孢子  11保母 保姆  12报道 报导 13暴光 曝光 14卑词 卑辞

       15毕恭毕敬 必恭必敬 16荜路蓝  筚路蓝  17编者按 编者案

       18辩白 辨白 19辩正 辨正[明辨是非,改正错误] 20辩证 辨证[辨析考证]

       21标识 标志 22鬓脚 鬓角 23秉承 禀承24 补丁 补钉 25 参与 参预

       26惨淡 惨澹 27仓促 仓猝 28仓惶  仓黄 仓皇 苍黄  29差池 差迟  

       30徜佯 徜徉 31彻底 澈底 32成分 成份  33承上启下 承上起下

       34惩一儆百 惩一警百 35澄澈 澄彻 36踟躇 踟蹰 37触霉头 触楣头

       38喘吁吁 喘嘘嘘 39疮痍 创痍 40词藻 辞藻 [在词章 词赋 词典 词令

        中“词”同“辞”] 41纯朴 淳朴 42耷拉 搭拉 43答腔 搭腔  44搭讪

       答讪 45耽搁 担搁 46淡泊 澹泊 47捣腾 倒腾 48垂首帖耳 垂首贴耳

        49悼词 悼辞 50灯芯 灯心 51低回 低徊 52掉包 调包 [掉换、掉转同]

        53跌宕 跌荡 54喋血 蹀血 55盯梢 钉梢 56顶真 顶针灸 57笔画 笔划  

        58订金、订婚、订单、订户、订阅、订货等词[“订”可写作“定”]  

       59定式 定势 60端五 端午 61发奋 发愤 62翻然 幡然  63吩咐 分付

       64烦难、烦冗、烦琐、烦杂、烦言[“烦”可写作“繁”] 65愤愤 忿忿

       66发人深省 发人深醒 67流言飞语 流言蜚语 68浮图 浮屠 66抚掌 拊掌

       70风姿、风采、风韵[“风”可写作“丰”] 71斧正 斧政 72罡风 刚风

       73高招 高着 74告诫 告戒 75哽咽 梗咽 76耿直 梗直 77 恭维  恭惟

       78 勾连 勾联 79 钩针 勾针 80 辜负 孤负 81 股分 股份 82古董骨董

       83 孤苦伶仃 孤苦零丁 84 固步自封 故步自封 85好高务远 好高骛远

       86伏辩、伏输、伏侍、伏帖、伏罪[“伏”同“服”] 87、黑压压黑鸦鸦

       88、轰动哄动 89、弘图、弘论、弘扬、弘愿、弘旨[“弘”同“宏”]

       89、红装、红妆 90、洪福、鸿福 91、弘图鸿图 92、胡蝶 蝴蝶

       93、胡涂 糊涂 94、虎踞龙盘 虎踞龙蟠 95画策 划策 96、黄历 皇历

       97、霉雨 梅雨98皇皇 惶惶 99 恍惚 恍忽 100恢宏 恢弘 1回游 洄游、  

       2、 会演 汇演 3、会聚 汇聚 4、混蛋 浑蛋 5、混水摸鱼 浑水摸鱼

       6、混浊 浑浊 7火暴 火爆 8诘屈聱牙 佶屈聱牙 9、嫉恶如仇  恶如仇

       10、给予 给与 11、纪录记录 12、纪念记念 13纪要记要14佳宾嘉宾

       15、假象 假相 16驾驭 驾御 17 奸滑 奸猾 18、狡猾 狡滑      

       19手茧、手趼  20、强嘴 犟嘴 21、脚根 脚跟 22夸大其词 夸大其辞

       23较劲、较真[同“叫”] 24较场 校场 25精练 精炼[精炼不写作“练”]

       26警诫、警戒[警戒不写作“诫”] 27、警醒 警省 28、纠集 鸠集

       29酒涡 酒窝 30酒盅 酒钟 31就坐 就座 32倔强 倔犟 33 勘察 勘查 、

       [侦察不同于侦查] 34可望而不可及 可望而不可即  34、砍大山侃大山

       35宽宏 宽洪 36栏杆 阑干[阑干不同于栏杆]37褴  褴 38烂漫 烂漫        

       39狼籍 狼   40累赘 累坠 41冷战 冷颤 42黎黑黧黑  43 勾连 勾联

        连贯、连接、连结、连袂、连翩、连缀[“连”同“联”]   

       45、脸形、脸型[“体形”不同于“体型”]

       46、两相情愿 两厢情愿  47缭乱 撩乱、   

        48伶丁 零丁 49囹圉、囹圄 50凌 乱、零乱51凌夷 陵夷

       52令爱、令嫒 53流连、留连 54鲁莽、卤莽 55沦没、沦殁56落泊落魄

       57落莫、落漠、落寞 58美元、美圆 59门坎、门槛 60门拴 门闩

       61靡费 糜费  62、淼茫 渺茫  63 邈远 渺远  64 模仿 摹仿  65 模拟 摹拟            

       66 模胡 模糊  67 摩擦 磨擦  68 磐石 盘石  69 徬徨 旁皇  70 缥缈 飘渺

       71 飘泊 漂泊  72 人才 人材  73 融和 融合  74 踏实 塌实  75 服帖 服贴

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-5 11:43:46 |Display all floors

晕,COOL哥太强了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-5 13:26:14 |Display all floors

FYR

tantalizing. or
sth that is  desired but can not be reached.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-7-5 17:20:45 |Display all floors

yokel's version gives me some sort of stimulation-----so desirable but (unfortun

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.