Views: 3476|Replies: 12

欢迎翻译"可望而不可及" [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-7-4 07:08:23 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-4 07:18:16 |Display all floors

Within sight but beyond reach

C-E字典:
可望而不可即Within sight but beyond reach---unattainable; inaccessible

疑问:字典怎么是这个 "即" 字?       这个"及"可以吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-4 08:20:11 |Display all floors

reply

what is'及'么按mean?
in my opinion,it means 'touch'
so this sentence can be translated like this'in ones sight but beyong ones touch.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-4 08:32:01 |Display all floors

字典的"可望而不可即"怎么理解

我对这个"即"字不理解,我怀疑字典有没有印错了.


我平常都是用这个"及"字.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-4 09:28:47 |Display all floors

可望而不可即

可望而不可即" there is no misspelling in the phrase.

即 means 'approaching' here.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-7-4 11:27:11 |Display all floors

so close but so far

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-4 23:06:42 |Display all floors

I think it should be 及

涉及的及。即也有这个意思吗?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.