Views: 2170|Replies: 17

大哥???? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-27 20:31:12 |Display all floors
大哥、广宇:您们好,
Big brother and Guangyu,
How are you lately?

上次收到确认我所提问题的邮件,至今未有新的消息,不知情况如何?
I’ve got new further news from you since you confirmed my questions in your last email.  How are things going on lately?


Two "lately", too repetitive!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-27 20:32:58 |Display all floors

these days, recently

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-27 20:39:29 |Display all floors

how about that "da ge"?? big brother?? sounds aukward.

how to spell aukward, meaning uneasy???

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-27 20:49:02 |Display all floors

awkward

如果你的大哥是中国人,汉语不就可以了?
如果不是,直呼其名不可以吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-27 20:52:09 |Display all floors

香港说big brother的

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-27 20:54:08 |Display all floors

那么黑帮的“老大” 怎么说?

master?
boss?
old big???

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-27 20:56:49 |Display all floors

I do not know the name of his big brother.

I am translating another person's letter.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.