Views: 1249|Replies: 2

C-E: 十年生死两茫茫? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-6-23 17:12:52 |Display all floors
Thank you!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-23 17:15:36 |Display all floors

这个是网上抄来的

十年生死两茫茫,
Ten years now you've been gone -- this immense emptiness 'twixt life and death.


江城子

江城子

乙卯正月二十日夜記夢
A Dream on the twentieth night of the first month in the year of 1075, to the tune of "River Port Lady" 1


苏 轼


十年生死两茫茫,
Ten years now you've been gone -- this immense emptiness 'twixt life and death.



不思量,自难忘。
I don't try to remember --I just can’t forget.


千里孤坟,无处话凄凉。
Lonely grave a thousand miles away --nowhere to pour my heart.



纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
You wouldn't know me if we should meet: face covered with dust, hair a hoary frost.



夜来幽梦忽还乡。
Went home fast in my dream last night.


小轩窗,正梳妆。
By the small carved window, you combing your hair.



相顾无言,惟有泪千行。
No words, just looking at each other, and tears, a thousand trails.



料得年年断肠处,明月夜,短松冈。
Every year, 'tis there my heart breaks: young pines knoll, moonlit night.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-23 17:26:44 |Display all floors

thank you , any other express?

really like this one- " I don't try to remember --I just can’t forget".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.