Views: 1382|Replies: 7

常年法律顾问怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-21 12:56:05 |Display all floors
day-to-day lawyer??

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-21 13:02:25 |Display all floors

Correct this sentence for me, please! Hope you understand the meaning.

This has been blended to be the reason to cause the stagnancy of the market.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-21 13:04:04 |Display all floors

my version:

All these factors combined together have caused the stagnancy of the market.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-21 13:05:28 |Display all floors

And this one, "usual" does not seem to be the right word.

For multinational companies, they will use their usual international law firms as their in-house counsel, or if these firms do not have a china practice, they will usually turn to other international firms for help.


I am correcting my boss' report.  Thanks.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-21 13:13:35 |Display all floors

FYR

常年法律顾问: the permanent / year-round legal consultant

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-6-21 13:23:31 |Display all floors

if these firms do not have a china practice? it may be ok as a kind of jargon, h

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-21 13:24:30 |Display all floors

OFYR

All these factors combined together have caused the stagnancy of the market.

-All these factors together caused the stagnancy of the market.

------------------------------------------------------------------------------------------
For multinational companies, they will use their usual international law firms as their in-house counsel, or if these firms do not have a china practice, they will usually turn to other international firms for help.

-For multinational companies, they "consider "their usual international law firms as their in-house counsel, ....................................

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.