Author: zzpzzp

请问Elephant in the Room 是什么意思啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-13 17:37:29 |Display all floors

搜到一首诗,不知是否典出于此

The Elephant in the Room
by Terry Kettering



There's an elephant in the room.

It is large and squatting, so it is hard to get around it.

Yet we squeeze by with, "How are you?" and "I'm fine," and a thousand other

forms of trivial chatter. We talk about the weather. We talk about work.

We talk about everything else, except the elephant in the room.



There's an elephant in the room.

We all know it's there. We are thinking about the elephant as we talk together.

It is constantly on our minds. For, you see, it is a very large elephant.

It has hurt us all.



But we don't talk about the elephant in the room.

Oh, please say his (her) name.

Oh, please say his (her) name again.

Oh, please, let's talk about the elephant in the room.



For if we talk about his (her) death, perhaps we can talk about his (her) life.

Can I say his (her) name to you and not have you look away?

For if I cannot, then you are leaving me....

alone....

in a room....

with an elephant.


http://www.bartow.k12.ga.us/psych/crisis/elephant.htm

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-13 19:49:28 |Display all floors

势在必行,无可奈何

The expression "elephant in the room" refers to a situation where something major is going on, it's on everyone's mind and impossible to ignore -- like an elephant in the room. But nobody talks about the "elephant" because nobody knows what to do about it.

For example, Uncle Nimrod is busily getting drunk again at the family Thanksgiving dinner. There's going to be a drunken scene. But everyone feels powerless and choses to ignore his behavior.

It's along the same lines as "the emperor's new clothes." The emperor's naked but nobody wants to be the first to say so.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.