Author: tony_li

老外眼里的中式英语 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-9-6 00:54:51 |Display all floors
thx

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-13 10:45:26 |Display all floors
Thank you all for these good posts above.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 13:07:26 |Display all floors
马马虎虎 ② so-so
你去看Mr. and Mrs.Smith不拉的,皮特就是说的这个话。

英说这个外国人见识太少。不懂中国行情。你来中国就要入乡随俗。什么国际标准在日常对话中不管用。你不学汉语来中国瞎搞什么。怎么印度,菲律宾这些国家都是说英语。但都不是什么标准英语,都被冠以菲氏,印氏英语。评什么我们不能。狗屁的国际单词。那也是人家意大利语,你英语借鉴过来的。谁不知道1066年法语在英伦3岛的出现才带来了英语的统一。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-14 09:25:50 |Display all floors
Dear Risette, I am behind with you :)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-21 23:49:55 |Display all floors

挟洋自重?

Originally posted by tony_li at 2005-6-1 08:11 PM

这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语),作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。


除非楼主能够提供英文原文,否则我不相信这篇东西是真的所谓美国外教写的,因为那30多条举例,超过一半是有问题的,至少是很片面的。

更大可能的是某英语学生编出来,也许断章取义地跟外教谈了一下,就按上外教的名义把它发表出来。

(本帖跟下面重复,是因为本帖最初是在宵禁期间发出的。)

[ Last edited by jl2315 at 2007-4-28 09:53 PM ]
campbells noodle soup.jpg

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-22 10:04:48 |Display all floors

挟洋自重?

Originally posted by tony_li at 2005-6-1 08:11 PM

这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语),作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。


除非楼主能够提供英文原文,否则我不相信这篇东西是真的所谓美国外教写的,因为那30多条举例,超过一半是有问题的,至少是非常片面的。

更大可能的是某英语学生编出来,也许断章取义地跟外教谈了一下,就按上外教的名义把它发表出来。


.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-29 00:08:50 |Display all floors

没有绝对的对与错

in my opinion ,I think  the most important  function is to communication,and when we talk about each others,even we come from different countries , we only need to know the roughly meaning, so we needn't to improve som oral words ,but when we are writing english ,especially in some test ,we must pay attention on the details

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.