Author: tony_li

老外眼里的中式英语 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-29 22:50:38 |Display all floors

the best way...

i think the best way might be refering to sources that can help solve it..
you can go to a libary...
I wish everyone healthy!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-30 20:39:44 |Display all floors
BUT ,the English book writes (1)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-3 16:13:29 |Display all floors
from your discuss,I learn a lot,thanks!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-3 17:35:45 |Display all floors
chinese ,very good!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-3 19:06:26 |Display all floors

so great

① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)
① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)
① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
① 车门 ② the door of the car ③ the car's door
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)
① 玩 ② play ③ go to/do(play在中国被滥用)
① 面条 ② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
① 农民 ② peasant ③ farmer
① 宣传 ② propaganda ③ information

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-3 20:39:25 |Display all floors

good..

good.. i feel well here..this is the first time for me to come to this forum.
i dream of making friends here who love english as well..  PARTICULARLY pen friends are much better..
and the second,i hope, not dreaming of, i can improve my english ability..,thx

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-3 22:45:26 |Display all floors
thanks

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.