Author: tony_li

行动起来,向不规范英语宣战!! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-24 13:14:40 |Display all floors

难道我们的CHINGLISH 真的不能占有一席之地吗?

语言就是用于沟通的,如果CHINGLISH在一定程度上被广泛认可了,是不是也可以有中国式英语。。。

你们说呢?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-24 15:00:18 |Display all floors

if you can understand,then ok.

language is used for communication,if all the people can understand,then ok,So no matter what you utter,if the others can understand ,that is ok.if American english is ok,why not chinese ?
But for public place,formal english is necessary!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-24 15:20:32 |Display all floors

i agree with you

one importance is what you express can be undertood, that is OK
if china is powerful enough , and people around world would speak chingish. then chinglish of cause becomes other version of regulared english , i sure.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-24 15:51:21 |Display all floors

tony_li, 我可以问你一个问题吗?

这个问题在你们看来可能有点傻,但除了向你们这些中国日报的编辑求助外,好象没有更好的解决办法。问题是这样的:胡志明市的英语翻译到底是the Ho Chi Minh City还是Ho Chi Minh City? 我和同事们一筹莫展,希望得到你的答复!谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-24 17:07:39 |Display all floors

thanks for agreeing

i've study english for nealy 20 years,but only feel a big progress when i works and have chance to contact foreigners,though maybe i still can not pass CET-6.
if you can understand him and him can understanad you,that is ok.

Use magic tools Report

Post time 2005-5-24 18:45:39 |Display all floors

Share with you-->世界各地的蹩脚英语

①If you want just condition of warm in your room, please control yourself.

  日本旅馆:如果您想调节您房间的温度,请控制您自己。

  ②Please don't feed the animals. If you have any food, please give it to the guard on duty.

  匈牙利动物园:请不要给动物喂食。如果您有食品,请喂给值班警卫。

  ③Ladies are requested not to have children in the bar.

  挪威酒吧:女士们不要在酒吧里生孩子。

  ④Fur coats made for ladies from their skins.

  瑞典皮货商店:为女士们制作的皮大衣,是用她们的皮制成的。

  ⑤Teeth extracted by the latest Methodists.

  香港牙科诊所:由最新的卫理公会教徒给您拔牙。

  ⑥Drop your trousers here for best results.

  泰国的干洗店:在这里脱掉您的裤子,等待最好的结果。

  ⑦Specialist in women and other diseases.

  意大利妇科诊所:我们是women和其他疾病的专家。

  ⑧Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.

  俄国公墓:欢迎访问这个公墓,许多著名的俄国艺术家每天埋在这里,但星期四不埋。

  ⑨We take your bags and send them in all directions.

  丹麦机场:我们将拿走您的行李,送往四面八方。

  ⑩The manager has personally passed all water served here.

  墨西哥旅馆:旅馆经理将亲自为您撒尿。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-24 21:34:02 |Display all floors

看来,不必打搅tony_li了,我的那个愚蠢的问题我自己已解决了。

在网上查了一查,已经找到了胡志明市的表达发法!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.