Views: 1973|Replies: 5

how to translate "红颜知己"and"称心如意的女友"? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-1-2 01:03:59 |Display all floors
how to translate these words "红颜知己"and"称心如意的女友"?
how to translate these sentences"我花在我家人的时间太少""新年的钟声响起"? THANG YOU VERY MUCH!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-1-2 07:51:31 |Display all floors

translate by myself (is it right?)

红颜知己 pretty woman and bosom friend?
称心如意的女友 a gitl friend after my own heart ?
我花在我家人的时间太少 i spent a little time on my family members?
新年的钟声响起 The sound of clock in New Year rises?

What do you think of my translation?please do me a favor! Thanks!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-1-2 11:07:08 |Display all floors

仅供参考

红颜知己 female confidant
称心如意的女友 well-content girlfriend
我花在我家人的时间太少 I take too little time for my family.
新年的钟声响起  The new year's bell rings.

仅供参考.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-1-3 21:48:01 |Display all floors

try

红颜知己 female confidant
称心如意的女友   my Miss Right
像如意郎君: my Mr. Right

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-1-5 00:12:47 |Display all floors

zaijian

Use magic tools Report

文文888888 has been deleted
Post time 2004-1-5 14:40:53 |Display all floors

i can try

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.