Author: luxgum

时间很紧.需要大家帮忙修改的译文(三) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-18 13:00:48 |Display all floors

创业成本和土地价格低、商务成本低

创业成本和土地价格低、商务成本低
low business starting cost, low land use cost, and low business operation cost;
low cost for business starting, land use, and business operation.

土地价格 "land price" could be misleading: the price paid is not for owning the land, but for the right to use to land (for a certain time period).


比较优势 can be understood here as "advantages on a comparative basis" on the other hand, "comparative advantage 比较利益" sounds like a terminology, so use it with caution.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.