Views: 1343|Replies: 2

时间很紧.需要大家帮忙修改的译文(一) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-17 20:36:57 |Display all floors
13.2、扎实的产业基础
同时,14.合肥还具有较强的科技成果转化及产业基础优势。工业门类齐全,尤其是汽车及工程机械、家电、化工、新型材料等领域,已形成支柱和优势产业。从制造业来看,合肥目前是我国重要的家电、工程机械制造基地,家电产业位居全国第三位,汽车整车产量位列全国第五位。


13.2, a solid industry foundation  
Meanwhile, Hefei still has comparatively strong ability in transformation of technological achievements and has some advantage in industrial base. Hefei has a complete industry covering all fields. Some fields have already formed the pillar and advantage industry, It is especially true in fields like automobile, engineering machinery, electrical home appliances, chemical industry, new materials, etc.,. Judging from the manufacturing industry, Hefei is now an important manufacturing base of electrical home appliances and the engineering machinery in our country. The industry of the electrical home appliances ranks the third in China. The output of finished automobiles is the fifth of the whole country.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-18 07:22:17 |Display all floors

译文(一): fyr

the machine translation was a total disaster. i had to entirely rely on myself, so a liberal style translation ^_^

13.2 a solid industry basis
Hefei can also tax on its superiority in making transformation of scientific research results into manufacturing. The city has a balanced industrial basis, with its auto manufacturing, machinery, electric appliance, chemicals, and novel materials being particularly strong.  Ranked the third for appliance production and the fifth for auto assembly nationwide, Hefei is a national center for applicance and machinery manufacturing.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-18 12:37:09 |Display all floors

科技成果转化

turning technological achievement into commercial success
putting technological achievement into practice

ranks the third ---> ranks third
is the fifth ---> is fifth

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.