Views: 1475|Replies: 6

有关SOA(11) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 16:07:50 |Display all floors
Because each business unit was faced with different growth patterns and technology lifecycles, implementing a companywide SOA in one big bang was not possible in 2002. Now that each line of business has adopted the concept and has achieved similar levels of technology maturity, extending the architecture more broadly is something “we can now tackle,” Presland-Byrne says.
如何翻译in one big bang?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-16 16:18:06 |Display all floors

guess

at one blow?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-16 17:23:36 |Display all floors

to clearwater

in  a bang意思为“赶紧,匆忙”
那么"in  one  big  bang "应该是相近的意思,我认为可以翻译为:”想一下子就实施...是不可能的“

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 17:25:41 |Display all floors

FYI

无论是“一次性”、“一下子”、“一劳永逸”,都觉得丢失了big的含义。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 17:37:58 |Display all floors

一炮搞定/一锅端

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 17:42:05 |Display all floors

FYI

To lxg:
这是书面的IT文章,您提供的版本太口语化或者太文学化了:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 18:09:25 |Display all floors

one big bang 本身就很口语化

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.