Author: irisking

help! a sentence in a piece of recruiting advertisement [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 17:01:45 |Display all floors

手下布置任务对象 = 接受你工作指挥的人员

你只管在工作上指挥他们,而没有行政管理责任。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-16 17:07:58 |Display all floors

fyr.

Acts in capacity of a “lead person”. Does not have management responsibility for the people to whom they provide work direction

以"领导人"的能力做事,不要管理下属,只是指出其工作方向.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 17:19:34 |Display all floors

从未见过这样的招聘广告!

不知为什么会提出这样的要求?看不懂,想不通。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-16 17:25:19 |Display all floors

It is very typical in the West

They tell you the truth, in this case by listing the job description in the ad.

A "lead hand" usually looks after the group's work while a manager (who may be in charge of several groups or the whole factory) looks after the administrative side of things.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-16 17:31:44 |Display all floors

ok, i got it finally!

something like "政企分开“in china
thank you, xiaoxianggg!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.