Views: 4750|Replies: 11

跪求这里的高手们帮忙翻译一段很短的摘要,不胜感激>_< [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-5-10 20:46:25 |Display all floors
信息技术、网络技术的迅猛发展冲击着现代教育。而校园网络的使用更是让师生之间,教师之间的交流更为方便、及时。教学工作量网络统计系统具有交互式的环境、丰富的的表现形式等特点。基于web的远程可自主统计教学工作量的系统,它有教师和系统管理员两部分功能模块,实现了通过Internet完成教师教学工作量的申报与统计。教师们可通过web登陆填表完成其工作量的申报,便能马上得到反馈信息,以便及时核对,无确认无误后便提交存入系统中,待管理员整理便可。
本文介绍一个基于Internet的远程网络统计数据库的设计与分析,即教学工作量网络统计数据库系统。文中详细地介绍了本系统的作用、特点、功能及其实现。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-11 00:59:45 |Display all floors

a few suggestions for modifying the text

symbols used: [edited/added], {deleted}

基于web的 {远程} 可自主统计教学工作量的 [远程?]系统,...
[它/具?] 有教师和系统管理员两部分功能模块
[实现了/能够?] 通过Internet完成教师教学工作量的申报与统计。
教师们 {可} 通过web登陆填表完成其工作量的申报[后],便能马上得到反馈信息,{以便} 及时 [进行] 核对,[在] 无确认无误后 便 [可] 提交存入系统 {中},[等] 待管理员整理 {便可}。
文中详细地介绍了本系统的 [作用/原理?]、特点、功能及其实现。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-11 12:54:41 |Display all floors

经常看到你的ID^_^

帮帮忙翻译一下好吗?
我不是要中文&gt;_&lt;

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-11 14:10:50 |Display all floors

教学工作量网络统计数据库系统

okay, here is an english version. please note that i have modified your chinese text to make translation easier. (bad chinese text is difficult to translate!)

信息技术、网络技术的迅猛发展冲击着现代教育。而校园网络的使用更是让师生之间,教师之间的交流更为方便、及时。
教学工作量网络统计系统具有交互式的环境、丰富的表现形式等特点。
基于web的可自主统计教学工作量的远程系统,具有教师和系统管理员两部分功能模块,能够通过 Internet 完成教师教学工作量的申报与统计。教师们通过web登陆填表完成其工作量的申报后,便能马上得到反馈信息,及时进行核对,在无确认无误后便可提交存入系统,等待管理员整理。
本文介绍一个基于 Internet 的远程网络统计数据库的设计与分析,即教学工作量网络统计数据库系统。文中详细地介绍了本系统的原理、特点、功能及其实现。

The rapid development of Internet technology has had a great impact on our educational system. In university campuses, the Internet technology enables compus-wide networking which in turn provides a convenient and fast communications platform for connecting teachers and students online.

Our teaching workload online database system can provide an interactive work environment with a variety of functionalities.

It is a web-based system to manage teaching workload data remotely. The system consists of two functional modules, the teacher's module and the system-administrator's module, which allows the system to perform submission and basic analysis of teaching workload data through the Internet. The system works like this: a teacher gets online, logs onto the system, fills out and submits a workload report. On receiving the initial submission, the system sends it back to the sender for correction and confirmation. Then, the sender resends the corrected report and the system holds the data for final confirmation by system administrator.

This thesis will introduce an internet-based remote database system, the "teaching workload online database system," and describe its mechanism, design, functionality, and implementation.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-11 15:18:03 |Display all floors

-___-"

帮帮忙喇 &gt;_&lt;

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-11 15:19:58 |Display all floors

done!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-11 16:27:43 |Display all floors

cool, It's Okay

thanks very much
friend *^_^*

you are very nice~~~~~~~~
best wishes for you

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.