Author: zhangxu

▲怎么翻译(急用★拜谢)▲ [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2003-12-31 12:28:45 |Display all floors

my try

感到人生的脆弱与无奈,能活着就是幸福.世俗的争斗,膨胀的金钱欲,什么都是空的.以一颗平常的心态健康的活在今天就是最大的幸福。

what is happiness,
in a life that is full  of  fragile and frustrated feelings?
to be living should be the answer

struggles on the earth
swollening desire for dollars
are just images in the mirrors
today,leading  an easy and healthy life
is the happiness itself
应该翻译得像首诗的,可惜不押韵,才能有限,敬请指正。不过中文本身就不怎么样,静候化腐朽为神奇的佳译。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.