Views: 2424|Replies: 4

这句话应该如何翻译呢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2003-12-29 18:28:19 |Display all floors
"That's why it's important that we get the samples tested independently as well, because the more testing that is done by different sources, the less the statistical margin of error."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2003-12-29 20:02:55 |Display all floors

好象这是个意思吧

  这句话应该如何翻译呢
"That's why it's important that we get the samples tested independently as well, because the more testing that is done by different sources, the less the statistical margin of error."
那就是我们为什么要进行独立采样测试的重要性的原因, 因为通过不同的方式所做的测试越多,统计误差就会越小

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-29 23:39:01 |Display all floors

thank you

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-30 02:27:06 |Display all floors

Sources

Sources: in this sentence, Sources means different Labs or hospitals or other organizations(whatever)  that you choose to do the test..

For example, if you want to do a blood test, you may do it in different hospitals, in shanghai in Beijing....

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2003-12-30 16:07:44 |Display all floors

a bit misunderstanding in "sources"

the sources should be translated in "样本群", therefore, 中句应该是:因为只有在越多的样本群中做实验,。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.