Views: 2385|Replies: 4

cover 如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-5-5 18:01:32 |Display all floors
请教高手:
in order to cover this shipment, we have drawn an draft under an L/C..
在字典中,找不合适的意思?
请指教

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-5 18:34:16 |Display all floors

Probably "cover (the cost of) = pay for 支付"

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-6 06:33:00 |Display all floors

FYI

给......保险

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-6 17:39:10 |Display all floors

问题

但这里的意思是:卖方说的,为了.... ,他根据L/C而开出一张汇票向某人收钱...
cover ,可能是,为了完成这笔交易...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-7 09:58:27 |Display all floors

FOR YOUR INFORMATION

according to the definiens of LC, cover here means 支付,不是保险。tumu是对的。
信用证是银行保证付款的书面凭证。开立信用证是为了履行合同,交货,收钱是核心。所以‘支付’是正确的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.