Views: 3258|Replies: 7

在商务英语中cover,应如何译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-5-5 17:58:08 |Display all floors
请教:在商务英语中,有一句话:
IN ORDER TO COVER THIS SHIPMENT,  we have drawn you a draft under an L/C.
COVER在字典中的意思,好象找不到一个适合上述的意思
请高手指教!!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-6 02:23:58 |Display all floors

oo

根据语境,应该是:  记录.............的资料的意思

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-7 19:12:50 |Display all floors

在商务英语中cover,应如何译

感觉好象有 "refer to "的意思,关于, 涉及到------

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-8 18:03:20 |Display all floors

COVER为覆盖,有概括的意思

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-9 10:08:34 |Display all floors

cover

在商务英语中,应该是偿付的意思

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-9 10:12:02 |Display all floors

但是就楼主那个句子,理解为“偿付”有点欠佳。具体来说应该是国际贸易中的句子

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-5-9 11:06:11 |Display all floors

cover may mean to insure sth.

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.