Views: 4221|Replies: 8

请各位高人翻译一下这个句子! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-4-18 12:59:14 |Display all floors
In 1842, Peter Mark Roget handed over to be named toward the Royal association of England <Have a picture taken as a memento the principle about activity vision of object> have established the theoretical foundation for the appear of the film.
这个句子在我看来很奇怪,have established 的主语究竟是什么?引号中间的部分不像一个句子,倒是像几个短语拼凑起来的。各位帮帮忙吧!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 13:34:19 |Display all floors

try me!

1842年,Peter Mark Roget把定名为《让影像成为留念—物体动像的本质〉提交给英国皇家协会,为电影的产生奠定了理论基础。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-4-18 13:46:20 |Display all floors

support

support

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-4-18 14:42:25 |Display all floors

support too!

In 1842, Peter Mark Roget handed over [WHAT WAS] to be named <Have a picture taken as a memento[--]the principle about activity vision of object> toward the Royal association of England  have[HAVING?] established the theoretical foundation for the appear of the film.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-4-18 15:58:05 |Display all floors

My view

In 1842, Peter Mark Roget (who was) to be named toward the Royal association of England handed over <Have a picture taken as a memento the principle about activity vision of object>(who) have established the theoretical foundation for the appear of the film.
1842年,Peter Mark Roget被提名进入英国皇家学院,他给后人流下了《让影像成为留念—物体动像的本质〉,也正是他建立了电影的产生的理论基础。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 16:26:31 |Display all floors

The second version seems to be right.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-4-20 17:46:58 |Display all floors

thanks

感谢楼上的各位,我始终认为这是一个病句,大家的分析很有道理,谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.