Views: 3010|Replies: 6

请问contemplate是什么意思?anybody help! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-4-18 12:09:12 |Display all floors
10.        Each party represents and warrants that it has the right to make the disclosures contemplated by this Agreement, and that such disclosures will not violate or infringe upon the rights of any third party.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 13:10:03 |Display all floors

give it a shot!!!

每一方提出并认可自己有权透露协议允许的内容,但不能危害或妨碍第三方的权利。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 13:54:14 |Display all floors

非常感谢, 可还是有点疑惑!

会不会是:
Each party represents and warrants that it has the right to make the disclosures contemplated by this Agreement, and that such disclosures will not violate or infringe upon the rights of any third party.

各方授权对方可就本协议允许范围内的信息予以透露,但透露的信息不会造成对第三方权益的损害?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 13:57:14 |Display all floors

不敢苟同,不知道你的‘对方‘这个语义是从哪里出来的???

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 14:01:35 |Display all floors

从it来的。

Each party represents and warrants that it has the right to make the disclosures contemplated by this Agreement, and that such disclosures will not violate or infringe upon the rights of any third party.

各方授权对方可就本协议允许范围内的信息予以透露,但透露的信息不会造成对第三方权益的损害?


保密协议是双方签定,那么后面宾语从句中的it应是指代任意一方的,所以也就是指的“对方”啊!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 14:14:37 |Display all floors

如果是这样的话,你看了整个合同,而我只是通过这一句话的逻辑分析,你应该是对的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 14:41:25 |Display all floors

不管怎么样,还是非常谢谢你的帮助,毕竟大家都不是法律专业的,翻译起来是有点别扭,

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.