Views: 1127|Replies: 5

E--C请指正 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-4-14 09:02:30 |Display all floors
Any safety aspects which give cause for concern to Seller’s technician will be reported to Buyer’s representative promptly.
任何有关卖方技术人员安全的事项都应立刻报告给买方代表。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 09:11:38 |Display all floors

try it!

任何引起卖方技术人员注意的安全事宜都会立即被报告给买方代表。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 09:33:56 |Display all floors

agree with you all,

i moved your words a little bit.
任何有关卖方技术人员安全的事项都应立刻报告给买方代表
任何引起卖方技术人员注意的安全事宜都会立即被报告给买方代表。

任何引起卖方技术人员注意的安全事项都应立刻报告给买方代表。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-4-14 10:40:05 |Display all floors

这样翻译很费解!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-4-14 10:43:41 |Display all floors

spunkymickey's verion is better except 被

the word of 被 can be deleted!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-4-14 11:10:50 |Display all floors

Thank you all.

I'll take任何引起卖方技术人员注意的安全事项都应立即报告给买方代表。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.