Author: nicolefang

请大家帮忙...投资者获得的是A COMPANY 还是B COMPANY的6%的股份? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-4-13 10:57:59 |Display all floors

??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-13 10:59:48 |Display all floors

??

but B have already had the 100% share of A,
so 6% is taken from these 100% share
am i right?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-13 11:41:41 |Display all floors

...

i think should be b company.coz in my opinion, the investors got the shares after the incoperation .before that,they have no chance,right?
but ..it is just my opinion,i  m not the person in relevant field.i donot know whether the share still belong to a company after the incoperation

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-13 15:54:41 |Display all floors

A company will be incorporated by B companty in China. B company will own 100% o

翻议结果正确的应是投资者应拥有B公司6%的股份,在语法上,我自己还是太明白...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-4-13 16:12:41 |Display all floors

投资者获得的是A COMPANY 还是B COMPANY的6%的股份?

please just concentrate on this sentence:

B company will own 100% of the shares of A company and will give 6% of these shares to investor in exchange for a 4 months loan of USD100,000.

here, in "will give 6% of these shares to," the word "these" is referred to "the shares of A company" in the first half of the sentence. therefore, the investors will get the shares of company A.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 10:38:16 |Display all floors

投资者获得的是A COMPANY 还是B COMPANY的6%的股份?

hi,nyleda,
其实,我和你理解是一样的..
这是出自我老外老板写的投资协议..因为相信没有人英语是100%好的,
外加工作需要,我也请教过身边母语是英文的,他们的理解就是投资者将拥有B COMPANY 6%的股份.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 10:49:55 |Display all floors

坚持投资者该拥有A COMPANY 6%股份

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.