Author: litulip

翻译公司财务报表时遇到很多难词,请高人帮忙指正 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-4-4 09:38:27 |Display all floors

thank you for all!!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-4-4 10:18:04 |Display all floors

FYR

加项 add
减项 less

e.g.
Net Income xxxx
add: Retained Earnings at beginning of year xxx


Revenue xxxx
less: Cost of goods sold

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-4 11:42:21 |Display all floors

法定公益金:statutory public welfare fund

收入是revenue 利润是income,不一样的。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-4-2 23:51:48 |Display all floors

retained earnings 是留存收益, 还是未分配利润?

Originally posted by laoxianggg at 2005-4-4 00:45
Just guessing, never studied accounting in Chinese.





retained earnings 是留存收益, 还是未分配利润?   

---------
留存收益是指企业从历年实现的利润中提取或留存于企业的内部积累,它来源于企业的生产经营活动所实现的净利润,包括企业的盈余公积和未分配利润两个部分。
http://www.hudong.com/wiki/%E7%95%99%E5%AD%98%E6%94%B6%E7%9B%8A
---------

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-11-18 17:14:18 |Display all floors
Originally posted by fxmouse at 4-4-2005 11:42
收入是revenue 利润是income,不一样的。


貌似说反了哦,收入是income, 利润是revenue才对吧:)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-11-18 17:15:51 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 4-2-2010 23:51





retained earnings 是留存收益, 还是未分配利润?   

---------
留存收益是指企业从历年实现的利润中提取或留存于企业的内部积累,它来源于企业的生产经营活动所实现的净利润,包括企业的盈余公积和 ...


留存收益和未分配利润本质上是同一个意思,但是retained earnings从字面上来讲应该作“留存收益”解。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.