Views: 4126|Replies: 3

请高手中译英!谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-4-1 14:15:15 |Display all floors
美国亲台利益集团的活动虽然在短期内迎合了一部分人的利益,在一定程度上拉动了美国的经济,给美国增加了大量的就业机会,但从长远角度来看,他们的活动必将极大的损害中美关系,甚至造成中美关系的危机!

在台湾问题上,美国的亲台利益集团不愿意看到中国的统一,而是热衷于制造海峡两岸的紧张局势,夸大所谓“中国大陆对台湾的军事威胁”,为它们对台军售提供借口。

利益集团的大量存在与频繁活动也极大地影响了美国的对华政策。近年来,中美关系时冷时热,波折不断的背后,都不难看到利益集团活动的影子。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-3 22:16:48 |Display all floors

translation

Although activities performed by America’s pro-Taiwan beneficiaries cater to someone’s favourite in a short term, somehow boost America’s economy, enlarge job opporunity for American people. On the other hand, in the long time, their activities must hazard Sino-American relationship, even develop and arouse a crisis between two parties.

On the Taiwan issue, America’s pro-Taiwan beneficiaries are unwilling to see China’s reunification, they are keen on making up of tension circumstance between cross-straits, exaggerate the so called China threathen Taiwan’s millitary theory in that having a reasonable excuse to sell weapons to Taiwan.

These beneficiaries go mushrooming, they are used to frequent their activities, giving America a great effect towards China’s policy. In recent years, the relation between Sino-American sometimes friendly sometimes not, behind the twits and turns ususally following the shadow of beneficiaries.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-13 16:44:44 |Display all floors

american government should be far-sighted on the Tanwan issues

althoug, in  short  period  , America’s pro-Taiwan beneficiary  bring benefit  to part of americans  .but american government  should take some measures to curb this gangs' activities . beacause  Taiwan is   only  part of china . she will come back one day .the continent  has more vast market  ..it is near-sighted that only satisfied  with little present benefit . it is not worthy to pick up one sesame and that lose one watermelon .  which is important ,   i thin  ,you can weigh

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-4-14 12:49:10 |Display all floors

translation

although the activities of some taiwan-relative groups in america catered for a part's benefits in short,propelled the economy to some extent and brought plenty of opportunities to america,however,in the long distance those would do great harm to the sino-us relation inevitably,what's more,they might cause the crisis of sino-us relationship.

when it comes to  the taiwan's issue,those american taiwan-relative groups are unwilling to imagine the reunification of china,what they need is to find excuses for themselves to sell taiwan more arms and earn more money,so they are committed to strenghthen the strain of the strait and exaggerate the so-called"china's millitary menace to taiwan"  .

their entity and frequent actions have drastically influenced american policies towards china.and it can be easily figureed out their shadow behind the fluctuating and changeable sino-us relationship.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.