Views: 5179|Replies: 13

请各位再帮忙翻译一下我们公司的标语 不胜感激! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-3-29 15:27:24 |Display all floors
品质保证体系图;
忠告:只有做到“又好,又快,又便宜”,我们才能成为世界第一,各位同事应该以这个要求作为行为准则,以确保我们得以持续发展;
我们决不会为短缺利益而出卖未来;
办法总比困难多。

谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-29 16:42:58 |Display all floors

trial translation

Chart of quality guarantee:
Only to make our producducts better,quicker,and cheaper can we become number one in the world, all the collegues are required to conduct accordingly to ensure our consistent maintenace.
we will not sacrifice our future at the cost of shor-sighted profit.
Soluitons are always stronger than difficulties.


My translation is just for ur reference.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-29 16:47:30 |Display all floors

thank you for your reply1!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-30 07:07:55 |Display all floors

“又好,又快,又便宜”...为短缺利益而出卖未来...办法总比困难多。

品质保证体系图;
忠告:只有做到“又好,又快,又便宜”,我们才能成为世界第一,各位同事应该以这个要求作为行为准则,以确保我们得以持续发展;
我们决不会为短缺利益而出卖未来;
办法总比困难多。

(though not a word-by-word translation, it might well be what your boss has had in mind :)

chart to ultimate success
keep in mind: to be the champion, we must become the best in product quality, the fastest in product design-to-delivery cycle, and the most efficient in cost reduction.
never will we compromise our reputation with short-sighted profit taking.
never will we give up before trying out the last resolve.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-30 09:55:08 |Display all floors

mmm

i think nylde's translation is more impressive

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-30 10:08:05 |Display all floors

I agree more with the first version.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-3-30 10:54:58 |Display all floors

answer

I WOULD LIKE  meek_wolf 's translation.HE IS GREAT.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.