Author: littleboat

船到桥头自然直!” [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-3-21 17:26:04 |Display all floors

To tempax

"tomorrow will take care of itself" is a quote from the Good Book (The Bible). A parable told by Jesus to his followers, telling them not to worry, everything will get straighten out in the end.

I think it is a good match to the Chinese saying of 船到桥头自然直.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-21 17:31:15 |Display all floors

I finally settled with:

cross the bridge when you come to it

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-21 17:32:19 |Display all floors

侥幸心理???

lucky mentality??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-21 17:39:06 |Display all floors

Whatever will be will be for cuan dao qiao tou......

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-3-21 17:54:44 |Display all floors

侥幸心理???

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-21 18:57:55 |Display all floors

cross the bridge

"cross the bridge when you come to it" is delay in taking decision, which I think is not quite what船到桥头自然直meant.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-22 23:20:35 |Display all floors

船到桥头自然直

Thing will work out
It will work out
Everything will be fine

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.