Views: 5632|Replies: 4

易卜生说:你的最大责任就是把你这快材料铸造成器。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-17 16:51:29 |Display all floors
易卜生说:你的最大责任就是把你这快材料铸造成器。

Henrik Ibsen once said “Your biggest responsibility is to cast yourself into .........”.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-17 17:39:00 |Display all floors

my version

Henrik Ibsen once said “Your biggest responsibility is strive for a  useful person."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-18 06:36:43 |Display all floors

Henrik Ibsen

责任: duty?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-18 09:24:05 |Display all floors

yes, it should be duty.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-9-22 14:29:47 |Display all floors

关于易卜生的"铸造成器"翻译

因胡适先生之引用, 加上现今初中语文的选录, "你最大的责任就是把你这块材料铸成器"便很是曲解泛滥.
此语出于1871年, 易卜生给GEORGE BRANDES信中, 原文关于此句如下:

... there is no way in which you can benefit society more than by coining the metal you have in yourself...

上下文关系, 是谈论"自我主义"的.
供君参考.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.