Views: 958|Replies: 5

一句话, saying??? these/some words? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-17 11:14:29 |Display all floors
你们现在要离开母校了,我没有什么礼物送给你们,只好送你们一句话。这一句话是:珍惜时间,不要抛弃学问。

Now you are going to leave the school.  I have not any gift for you, except this saying, which is “Treasure time, and never dissert knowledge”.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-17 11:19:51 |Display all floors

FYI

送你一句话--just one word for you!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-17 11:21:24 |Display all floors

I prefer these words

胡适的演讲,张培基教授的<<英译中国现代散文选>>有比较好的译文

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-17 11:29:58 |Display all floors

I don't have any departing gift for you

although the Chinese original didn't explicitly departing gift, it is implied, however.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-17 12:21:07 |Display all floors

Can I find the translated version online????

Then i do not need to translate by myself anymore!!

I am excited!!!

Anyone knows????

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-17 12:22:25 |Display all floors

I need to be absent for a while.

Will be back this afternoon.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.