Views: 559|Replies: 4

在正常工作中??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-11 16:19:35 |Display all floors
Correct the whole paragraph for me, please!!

定义:指在正常工作中,需要指导各部门合作以顺利开展业务的协调活动。其责任大小以协调对象所在层次、人员数量及频繁程度和失调后果作为判断基准

Definition: The responsibility to get different departments into working together to successfully carry out the business.  The size of the responsibility is based on the level and the number of people one works with, the frequency, and the consequences due to poor coordination.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-3-12 03:41:34 |Display all floors

在正常工作中???

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-12 09:51:11 |Display all floors

slightly modified

定义:指在[日常工作中处于正常情况下],需要指导各部门合作以顺利开展业务的协调活动。其责任大小以协调对象所在层次、人员数量及频繁程度和失调后果作为判断基准
in day-to-day operation under normal circumstances, they are expected to provide coordination amongst various departments and in addition, assist with business. the responsibility that they assume will be measured by (and determined on the basis of) the rank and number of the staff involved on the client side, the frequency of coordinations called upon, and the estimated loss without their involvement.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 10:57:49 |Display all floors

I used "on a day -to-day basis" for the first paragraph.

But what about here?

定义:指在正常工作中,需要拟定和签署具有法律效力的合同,并对合同的结果负有相应的责任。其责任大小视签约、拟定合同的重要性及后果的严重性作为判断基准

Definition:  Need to draft and sign some legal documents under normal working circumstances, and bear relevant responsibilities of the consequences of the contract.  The size of the responsibility is measured by the importance of the contract being drafted and signed and the severity of the consequences.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 13:33:29 |Display all floors

在正常工作中

please note the opposite side: an abnormal situation where an accident occurs and an emergency call is placed.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.