Views: 1753|Replies: 6

请帮助我翻译:眼前是一大片草莓地,红红的草莓点缀着青青的叶子,很是诱人. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-3-10 18:34:53 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-10 18:47:46 |Display all floors

A try

Lying ahead of me , the huge strawberry field bear  the temptating red berries mushrooming from the bright green leaves.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-10 19:20:16 |Display all floors

FYR

眼前是一大片草莓地,红红的草莓点缀着青青的叶子,很是诱人
A vast field of green-leave-dotted straberries forced my eyes on its attractveness.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-12 12:48:08 |Display all floors

眼前是一大片草莓地,红红的草莓点缀着青青的叶子,很是诱人

Spreading in front of me is a huge land of strawberries. The scarlet fruit among the green leaves makes an attractive picture.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-12 13:36:59 |Display all floors

to yokel88888

I prefer your version better!
i guess your chinese must be very good!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 09:35:38 |Display all floors

... strawberries dotted the green leaves...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-14 10:05:25 |Display all floors

TRY 眼前是一大片草莓地,红红的草莓点缀着青青的叶子,很是诱人.

Before my eyes was the tantalizing red strawberries starring among the green leaves in a vast field.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.