Views: 921|Replies: 6

员工建议系统???? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 15:51:48 |Display all floors
员工建议系统
Staff Suggestion Mechanism

Is this translation correct??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-4 15:59:08 |Display all floors

I think your translation is acceptable!

mine is advisory panel

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 16:51:20 |Display all floors

Thanks, icerain!

To give you a better idea what this 建议系统is:

公司员工建议系统秉承“员工是公司发展的源泉与动力”的人力资源管理理念,鼓励员工对公司的管理提出自己独特的建议。

员工建议系统的首要目标是为员工创造一个提出降低成本、提高劳动生产率、提高产品和服务质量等建议的机会,据此产生的改良将使公司、雇员、顾客和投资者均收益。

so it is not a panel.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-4 22:32:18 |Display all floors

Feedback

has "feedback" gone out of fashion?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-4 23:22:15 |Display all floors

Employee Suggestion System

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-7 10:26:19 |Display all floors

Employee Feedback System

>>>>>>>This is an opportunity for USAG employees to make improvements by providing constructive input, e.g., comments, ideas and concerns pertaining to USAG issues, such as reengineering, current and better business practices, customer service, training, commercial activities, etc.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-7 10:29:01 |Display all floors

EMPLOYEE SUGGESTION SYSTEM

Also found in google, but it turns less results than employee feedback system.

>>>>>>>>North Carolina established the State Employee Suggestion System in 1977 as a meritorious service award program to stimulate creativity and innovation by state employees, motivate them to submit their suggestions, evaluate the suggestions fairly, and reward and recognize meritorious suggestions.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.