Author: littleboat

照片把你照丑了. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-3 11:56:27 |Display all floors

照片把你照丑了?

i don't know why this is a difficult one:

"you look better than in the photo," or "the photo isn't as good as you actually are."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-3 12:10:01 |Display all floors

See this post:

http://bbs.chinadaily.com.cn/forumpost.shtml?toppid=315681

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-3 12:10:44 |Display all floors

d?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-3 13:04:06 |Display all floors

JFYR: The picture failed to flatter you.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-3 13:27:19 |Display all floors

a vampire at halloween?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-6 04:04:48 |Display all floors

同意littleboat

老外 一般说:
this photo doesn't do your justice
this photo is less flattering than you are.

flattering 在口语当中可以用 (look) good 替换

your photo is flattering !表夸人 . 而
your photo is more flattering than you are = the photo flatters you 基本属于骂人
better not to say nothing at all to your girlfriend or it will hurt her feelings

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-6 04:55:13 |Display all floors

You look distorted in the picture.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.