Views: 1877|Replies: 7

所辖区域内的? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-1 23:26:11 |Display all floors
施工现场的各作业班组或专业分承包商负责所辖区域内的临边洞口安全防护管理和维护工作,
Every working group or professional subcontractor shall be responsible for the safety protection and maintenance over periphery and openings of his own ...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-2 00:15:49 |Display all floors

FYR

his own jurisdiction

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-2 00:26:46 |Display all floors

Hi, Yokel, 好久不见了!

Thank you!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-2 08:32:03 |Display all floors

FYI

I think "jurisdiction" is  too big. How about "scope"?所辖区域内的--of his own scope?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-3-2 08:35:14 |Display all floors

allocated area or zone

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-2 12:10:28 |Display all floors

For your reference.

第四条, 市公安局是暂住人口管理的主管机关,公安分局,派出所负责本辖区内暂住人口的管理工作。
Article 4        The Municipal Public Security Bureau is the competent department in charge of the administration of temporary residents. The public security sub-bureaus and police stations are directly responsible for the work within areas of their jurisdictions.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-2 13:11:25 |Display all floors

attention,please

[definition]
jurisdiction,   noun [U]
the authority of an official organization to make and deal with especially legal decisions.
我粗浅地理解为"jurisdiction"主要指行政司法权,而楼主指的是工作管辖权限。
scope ,noun:   an area in which something acts or operates or has power or control (Example: "Within the scope of an investigation") .

In my opinion, may be  "scope" is the right word.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.