Views: 1291|Replies: 4

关于当年里根竞选的文章 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-2-26 14:47:59 |Display all floors
Reagan has succeeded more than any president since John.F. Kennedy in projecting a broad vision of America --- a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.

希望大家提供破折号后面的部分的译文(最好能非常准确,不用过多拽词)

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-2-26 16:08:53 |Display all floors

can only paraphase it....

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-26 16:51:14 |Display all floors

JFYR:

a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.

一个重铸武功、特立独行、政府精简干练的国家。
-----------------------------------------

小布什干了几年倒是把美国搞成了一个只有武功没有文治、特立独行的国家,而联邦政府却是日益臃肿庞大、入不敷出。

难怪美国民众选有史以来最伟大总统时里根荣登榜首(克林顿第二)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-26 17:58:29 |Display all floors

a machine translation

一个具有更新的军事力量,个人的主动性和缩小的联邦政府的国家

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-26 19:38:18 |Display all floors

Re:

Reagan has succeeded more than any president since John.F. Kennedy in projecting a broad vision of America --- a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.


一个拥有超强的军事力量、能够实施全球任何目标打击的独立防御体系和一个精简干练的联邦政府的国家。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.