Views: 2421|Replies: 4

我在翻译一药品说明书,有一句不知如何翻. 请指教! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-2-24 20:55:30 |Display all floors
耳鼻咽部炎症引起的疼痛。
耳鼻咽部应如何翻译好呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-24 21:17:13 |Display all floors

耳鼻咽部炎症

Is sinusitis 耳鼻咽部炎症?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-24 22:28:12 |Display all floors

I have to say

sinusitis maybe just a symptom of inflammation.
I don't know whether it's ok to say: ear nose and throat department inflammation? I doubt.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-24 23:32:55 |Display all floors

Pain caused by ENT (ear, nose, and throat) inflammation

Also for your information: 耳鼻喉科otolaryngology

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-25 12:46:21 |Display all floors

Thanks a million. I appreciate your kindly help.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.