Views: 1911|Replies: 2

数词:一台、二台如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-2-23 20:50:33 |Display all floors
“台”字,比如一台机器,一台电脑如何译,请高手指点,TKS!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-23 22:23:06 |Display all floors

Re:

“台”字,比如一台机器,一台电脑如何译
a computer/ a machine作数词解释时不必译(成英文),只有当它是一个独立的词组时才有意义,例如舞台stage,主席台rostrum,写字台secretaire等。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-24 03:39:42 |Display all floors

汉语有数词(一)与量词(台, 架, 匹), 英语只有One, two,..没有量词.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.