Views: 3025|Replies: 2

以下译文请诸位指正: [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-2-16 22:13:31 |Display all floors
A foreign film----CITY HALL/ Introduction
John Pappas is according to his deputy Kevin, the finest mayor  New York City has ever had. But when a 6 year old boy is killed in the crossfire between a detective and a criminal, the scandal spreads. When his old friend, Frank Anselmo, a political boss with Mafia connections, kills himself, it eventually reaches Mayor Pappas himself.
After finding out how much Pappas was involved in Mafia corruption, Kevin confronts him in his office.约翰 帕珀斯是依照他的代理人凯文的要求(去做事的?)凯文曾是纽约市最好的一位市长。但当发生一件一名6岁的小男孩在一次秘密警察和罪犯交火时丧生的事件后,(?)丑闻被迅速传播开了,当他的老朋友,弗兰克 安塞尔莫,一个和黑手党有联系的幕后老板,自杀了,这样就达到了市长帕珀斯个人的(?)目的。
在查明帕珀斯与黑手党的腐败有牵连后,凯文在他的办公室和他争辩。

A froeign film----GOOD WILL HUNTING/ Introduction
Will Hunting's life is going nowhere. Working as a janitor by day, getting drunk or slung into jail in his free time, he does, however, have one special characteristic. He is a genius. It is the job of psychiatrist Sean MacGuire to help him overcome his demons, and the role of Skylar: to make him feel loved.威尔 哈丁的生活将无处着落。他白天的工作是给人家看门,在他空闲时他常常喝得烂醉如泥或被投入监狱,他就是这样生活,然而,他有一个特殊的特征。他是一个天才。精神病学家肖恩 麦克 盖尔的工作是帮助他战胜自我,斯科洛的角色是帮他拥有爱。

A froeign film----UNFORGIVEN/ Intorduction
Will Munny and Ned Logan are two retired gunslingers out for one last payday for killing two men who mutilated a woman in the town of Big Whiskey. Little Bill is the Sherriff of Big Whiskey, desperate to maintain law and order in the Wild West.
Here, Will, Ned and their partner, the Schofield Kid, are talking over a campfire, preparing for sleep. Meanwhile, Little Bill is talking to Beauchamp, a writer, and English Bob, a killer in his prison.
威尔 莫莉和赖特 洛根是两位已经退休的枪手,最后一次出来干这个行当,是为了除掉两个在大威士忌镇伤害一名妇女的男性罪犯。小比尔是大威士忌镇的警长,一个为维护西部法律和秩序无畏的勇士。
在这里,威尔,赖特和他们的朋友--斯科菲尔德 基德正在篝火旁边详细地商谈,一边准备睡觉。同时,小比尔正在和比彻姆,英国人鲍伯两个人交谈,一名是作家,一个是他监狱的杀手。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-17 02:18:35 |Display all floors

这些并不难,你自己查查字典。那句话不懂,大家在告诉你。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-17 02:20:43 |Display all floors

要努力哟。

有把这些英文输入到电脑里的时间, 查字典,这些译文都出来了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.