Views: 2854|Replies: 3

求助 贸易金融高手 arrangement的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-2-4 19:45:20 |Display all floors
An arrangement exists when there is a final understanding between the two parties as to the specific nature and terms of the agreed-upon transaction. In order to recognize revenue on a transaction, evidence of the arrangement that has been executed by the properly authorized personnel of the customer must exist.  

这句中的arrangement'该怎么翻译好?急!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-2-4 19:52:40 |Display all floors

文章的题目是Persuasive Evidence of an Arrangement

不知道在行内Arrangement有没有特殊的术语?还是就翻译成安排之类的?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-2-21 16:27:33 |Display all floors

有"筹备会"的意思,不知道是否合适?

在筹备会中提出"你方"的事实证据,说服"对方". 要求对方在筹备会中派出制定人员参加.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-21 22:08:17 |Display all floors

Re:Supply Reference

Persuasive Evidence of an Arrangement
An arrangement exists when there is a final understanding between the two parties as to the specific nature and terms of the agreed-upon transaction. In order to recognize revenue on a transaction, evidence of the arrangement that has been executed by the properly authorized personnel of the customer must exist.
一场有着和解迹象的会谈(善于说服的迹象与一次特别安排的会议相关的)
在两党之间关于特别物种和一致交易方面达成协议的最后一轮双方互谅会议将举行,目的是要谈双方事务上的税收问题,根据(业已达成的)安排,这些协议已由一些经完全授权的不可少缺的消费者制成生效。
都作“安排”译,只是根据上下文略作些变动

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.