Views: 2663|Replies: 4

Help ,how to translate the sentence [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-1-22 17:40:07 |Display all floors
No longer are "separate but equal "schools regards as being permitted under the "equal protection of the lows "provision of the 14th Amendment to the Constitution

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-23 01:55:16 |Display all floors

FYR

Help ,how to translate the sentence
No longer are "separate but equal "schools regards as being permitted under the "equal protection of the lows "provision of the 14th Amendment to the Constitution

在宪法第十四条修正法案"平等保护法"下,所谓"平等"的"男女分校"学校不再被视为是和合法之举.

regards 是不是错了? 好象应是regarded?
lows?  好象应是laws?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-23 03:57:57 |Display all floors

separate but equal 平等的 黑白种族分开学校

在宪法第十四条修正法案"平等保护法"下,所谓"平等"的"男女分校"学校不再被视为是和合法之举.
-----Above is wrong.
'separate but equal' is primarily against the Black.
"Separate but equal" was a policy enacted into law throughout the U.S. Southern states during the period of segregation, in which African Americans and Americans of European descent would receive the same services (schools, hospitals, water fountains, bathrooms, etc.), but that there would be distinct facilities for each race. Because of racist attitudes, however, the facilities were, in fact, unequal, with poorer facilities being allotted to Blacks. According to one account, a young boy recalled remaining late at a department store so that he could taste the "white" water — to his disappointment, it tasted the same, but the water fountain worked much better than the one designated for African Americans.

This is not in practice since twenty years ago.
The black neighborhood has same funding per student as the white neighborhood, now in California, even though the white neighborhood is subsidizing the blacks.  Education is funded by property tax wherein the white neighborhood is paying 4 times in property tax than that of the blacks.

平等的 黑白种族分开 学校

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-1-23 14:05:33 |Display all floors

yokel88888 and edchan,thank you very much

many thanks ,you are really great!
regards and lows are wrong ,yokel88888 is right ,thanks

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-1-23 14:06:26 |Display all floors

yokel88888 and edchan,thank you very much

many thanks ,you are really great!
regards and lows are wrong ,yokel88888 is right ,thanks

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.