Views: 4568|Replies: 6

中医是中华文化不可分割的一部分,为振兴华夏做出了巨大的贡献.?请译~ [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-18 17:40:05 |Display all floors

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-1-18 18:11:37 |Display all floors

FYRO

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-18 18:20:51 |Display all floors

中医是中华文化不可分割的一部分,为振兴华夏做出了巨大的贡献.?

Chinese medicine, as an inseperable part of the Chinese culture, has made great contributions for the rejuvenation of the country.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-18 23:01:14 |Display all floors

How about?

How about integral for inseperable, revival for revitalisation and rejuvenation?

The sentences become thus: Chinese medicine, being an integral part of Chinese culture, has contributed greatly to the revival of China.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-19 00:24:32 |Display all floors

FYR

Chinese medicine,  an unalienable  part of the Chinese culture, has  contributed a lot to  the rejuvenation of the country.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-19 06:24:04 |Display all floors

Is it overstated?

I think "中医...为振兴华夏做出了巨大的贡献" is an overstatement. The following is a modified sentence.

Being an important element of the Chinese culture, the traditional Chinese medical science continues to make contribitions to the current effort of  reviving China.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-19 09:02:19 |Display all floors

thank you all.

i prefer ...as an integal part of Chinese culture...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.